|
|
| 翻译证书：冷静对待“高级口译”热 |
随着9月中、高级口译资格证书考试日期的临近，沪上各培训机构报名参加口译培训班的人数直线上升。记者从某口译培训机构报名处了解到：前来报名的人中有企业白领、高中学生，更多的则是在校大学生。昂立口译培训招生处陈先生说：“仅参加暑期口译培训班的就有2000多人。”但同时，也有不少已经拿到证书的大学生质疑：“手持一张高级口译资格证书到底对就业有多大帮助？在这张文凭上所花费的精力、财力是否会有等值的回报？”
上海外国语大学大三女生金迟已通过了笔试考试，虽然仍在积极地准备口试，但她无奈地说：“高口考试涉及的内容和词汇多是关于政治与经济方面的，除非以后从事同声翻译，否则日常翻译根本不需要。不过现在竞争这么激烈，别人都考，你不考就是落后。”上海财大经济新闻专业的邓星子也参加了高口培训班，她认为考高口虽然和自己的专业没有直接联系，但是多一张证书，肯定对就业有帮助。她的想法代表了相当一部分学生的态度。从上外毕业一年的贾认为这张证书对就业未必有多少帮助：“当时我们班有一半人通过高口笔试，但后来真正在就业时用到这张证书的只有两三个，用人单位更看重你的实际表达能力和反应能力。”
交大英语系口译培训班胡老师对记者说：“眼下有的学员学习态度太功利，而且拿到证书也不一定能胜任翻译。即使在日常的翻译中，要成为一个合格的翻译也更需要有临场的经验和专业的知识背景，而现在参加口译培训的高中生、大学生很少有实战的机会，这就使得培训的课程对他们而言是‘纸上谈兵'，对他们英语能力的提高就没有那么明显。” (肖波 陈燕燕)
（责编：叶信君）
|
| |
|
